Partnerschaft / Jumelage

Gestatten Sie, dass wir uns vorstellen:

Anfang 2023 haben wir und zusammengefunden und möchten uns als Vorstandsteam kurz per Foto vorstellen. Einige von uns sind schon sehr (!) lange beim Austausch dabei und einige sind erst vor kurzem dem Partnerschaftsausschuss beigetreten.

Unser Ziel und unser Bemühen war und ist, die Verständigung zwischen Deutschen und Franzosen zu fördern, zu erhalten und sie als etwas ganz Selbstverständliches in unseren Gemeinden zu präsentieren und in unseren Alltag zu integrieren. Das erreichen wir am besten, indem wir uns gegenseitig kennenlernen und sehen können, wie die jeweiligen Nachbarn leben. Daher bemühen wir uns, Kontakte zwischen den Menschen unserer beiden Partnergemeinden herzustellen und organisieren Bürgerreisen nach Muizon.

So ist unsere Partnerschaft sehr lebendig und funktioniert auf der Basis ganz persönlicher Begegnungen zwischen den Menschen und nicht selten sind aus den Begegnungen feste Freundschaften entstanden. Häufig kommt es auch zu Begegnungen zwischen den Vereinen unserer beiden Gemeinden, so trafen sich zum Beispiel die Feuerwehren, die Fußballer oder auch die Chöre und Orchester. In unserem Partnerdorf Muizon geschieht dieselbe Arbeit wie hier, dort auf sehr intensive und freundschaftliche Weise durch das "comité de jumelage".

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit im Team und die Weiterführung der langjährigen Jumelage beider Gemeinden.

(2. Reihe von links: Helga Schenke, Dorothee Borngässer, Dorothee Bugner, Annika Groß-Baatsch)

(1. Reihe von links: Stephanie Eckert, Walter Hackl, Ernst Breuer, Nelly Sämann; es fehlen Stephan Marusczyk, Gerd Knetsch und Alexandra Lenhardt)

Permettez que nous nous présentions:

Nous sommes le comité de jumelage Klein-Winternheim-Muizon, un groupe de citoyens de notre commune, et nous cultivons les relations amicales entre nos deux villages depuis près de quarante ans. Dès le début du jumelage nous nous sommes fixé comme objectif de créer et d’entretenir l’entente franco-allemande et de la vivre au quotidien dans nos deux communes. Le meilleur moyen d'atteindre ce but étant de faire la connaissance de nos voisins et de partager leur facon de vivre, le comité a toujours cherché à établir des relations entre les habitants de nos villages jumelés et à organiser des voyages à Muizon.

Le jumelage entre nos communes est basé sur ces rencontres personnelles et souvent, elles ont vu naître une amitié bien établie et durable. Mais ce ne sont pas seulement les citoyens, les familles qui se rencontrent, mais aussi des associations de nos deux communes, comme les pompiers, les footballeurs, les chorales et, récemment, les deux orchestres de jeunes. Bien-sûr, Muizon a également son comité de jumelage très engagé qui fait le même travail que nous.